Nuevos reportes indican que Google se encuentra trabajando en un nuevo sistema de traducciones. 

La compañía del buscador ha logrado llegar a una etapa en la cual algunos prototipos del sistema han demostrado funcionar de forma sumamente acertada. Hugo Barra, uno de los ejecutivos de la compañía, ha indicado que casi se ha alcanzado el 100% de efectividad en diversos casos.
 
Las traducciones en tiempo real de algunos idiomas han logrado ser sumamente buenas, como por ejemplo en el caso del portugués y el inglés, lenguas que ni siquiera tienen las mismas raíces.

Cabe mencionar que las pruebas exitosas que se han llevado a cabo se han realizado en ambientes en los cuales no hay ruido de fondo. Es obvio que si otras personas están hablando cerca nuestro el sistema también podría tomar sus voces como parte de lo que se debe traducir, entonces el resultado no sería agradable. Probablemente Google todavía tenga que trabajar mucho para perfeccionar este punto.

La idea de poder contar con un traductor en tiempo real en nuestro smartphone y disponible además en múltiples idiomas es simplemente estupenda. Gracias a la tecnología, la barrera de los idiomas lentamente irá siendo apartada.

Por ahora, el sistema está integrado a teléfonos e incluso ya alcanzó la etapa de prototipos. Estos dispositivos muestran resultados “cercanos al 100%â€ cuando son usados en condiciones perfectas: un lugar sin ruido, con una pronunciación perfecta y con parejas de idiomas más parecidos entre sí.

La traducción se vuelve más compleja entre idiomas con menos puntos en común, como el inglés y el chino, y en situaciones de uso “más realâ€, como en la calle o con una señal telefónica no tan limpia.